ПОЛИЦИЯ СЕНТЕРВИЛЛА
Фу!
Угли еще теплые.
Это ты, Отшельник Боб?
Мы тебя немножко видим.
Фермер Миллер говорит, что ты украл у него курицу.
А это нарушение закона.
Но лично я надеюсь, что это сделала лиса.
Железяку тебе в сраку, Клифф.
И это тоже, знаешь ли, нарушение закона.
Ну что, крутим его?
- Куда он делся? - Черт его знает.
Я его не вижу.
Мы возвращаемся в город,
Отшельник Боб.
Больше не нарушай!
Угомонись.
Эй, Клифф!
Пошел ты!
БИЛЛ МЮРРЕЙ
АДАМ ДРАЙВЕР
ТИЛЬДА СУИНТОН
ХЛОЯ СЕВИНЬИ
СТИВ БУШЕМИ
ДЭННИ ГЛОВЕР
КАЛЕБ ЛЭНДРИ ДЖОНС
СЕЛЕНА ГОМЕС
ОСТИН БАТЛЕР
ЛУКА САББАТ
РОЗИ ПЕРЕС
ЭСТЕР БАЛИНТ
ИГГИ ПОП
САРА ДРАЙВЕР
РЗА
КЭРОЛ КЕЙН
ЛАРРИ ФЕССЕНДЕН
РОСАЛЬ КОЛОН
СТЁРДЖИЛ СИМПСОН
ДЖОДИ МАРКЕЛЛ
ШАРЛОТТА КЕМП МЮЛЬ
МАЙЯ ДЕЛЬМОН ТАЛИЯ УАЙТАКЕР
ДЖАХИ УИНСТОН
и ТОМ УЭЙТС
МЁРТВЫЕ НЕ УМИРАЮТ
ФИЛЬМ ДЖИМА ДЖАРМУША
Надо бы его скрутить, по-хорошему.
Ну правда...
Он стрелял в полицейских при исполнении.
Эх, не знаю...
Сомневаюсь, что он крал курицу.
Фермер Миллер - такая скотина!
Я знаю Боба еще со школы.
Ого! Это ж, значит, сколько?
Лет пятьдесят?
Да. Где-то так.
Боб уже очень давно так живет.
Ест себе жуков да белок.
И я ни разу не слышал, чтобы он кого-то обидел.
Он, конечно, необычный.
Что, уже двадцать минут девятого?
В это время должно быть темно.
Да, так всех запутали с этим переводом времени...
Черт...
Часы остановились.
Сломались, кажется.
Странные какие-то дела творятся.
Да. Странные.
Добром это не кончится, Клифф.
Муравьи...
Осатанели, будто конец света наступает.
Эй, может, заскочим в закусочную?
Возьмем пончики и кофе?
Нет, спасибо. Что-то поздновато для пончиков и кофе.
Пожалуй.
Говорит база. Вы меня слышите? Прием.
- Привет, Минди. - У вас всё в порядке?
Да, заканчиваем патрулирование.
Скоро вернемся.
Хочешь чего-нибудь?
Мы можем прихватить тебе кофе с пончиками.
Откажусь, спасибо.
Что-то странное вокруг происходит.
Вы, случайно, не заметили...
...что и не темнеет...
В новостях говорят...
Алло-алло.
Черт. Связь пропала.
Позвони ей.
Как странно.
Батарейка в ноль.
А был полностью заряжен.
Слушай, Клифф, может, послушаем гражданское радио?
Да, врубай.
Ого, какая знакомая вещь!
Что это за песня, Ронни?
«Мертвые не умирают».
Стёрджил Симпсон.
Стёрджил Симпсон...
Почему она такая знакомая?
Так это же саундтрек.
- Саундтрек? - Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕНТЕРВИЛЛ «ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МИЛОЕ МЕСТЕЧКО»
ПОХОРОННАЯ КОНТОРА
ЦЕНТР ЗАКЛЮЧЕНИЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ПРЕСТУПНИКОВ
МОТЕЛЬ
ЗАПРАВКА БАББИ И РАЗНЫЕ МЕЛОЧИ
СДЕЛАЙ АМЕРИКУ СНОВА БЕЛОЙ
Что за бред? Сколько можно одно блюдо готовить?
Потерпи, Фрэнк. Разогревается.
Можно хотя бы убрать эту дебильную музыку?
Сраный Стёрджил Симпсон...
Конечно.
Слушай, Фрэнк,
почему ты так уверен,
что Отшельник Боб украл твою курицу?
А кто еще это мог сделать?
Маразматик волосатый...
Засел в своем лесу, как обезьяна!
Привидение сраное.
Амиш недорезанный.
А если это лиса, Фрэнк?
Боб в жизни никого пальцем не тронул.
Да? Расскажи об этом моей курице!
Твою ж мать!
Держи, Фрэнк.
Хочешь, в бумажный стаканчик перелью?
Нет. Не могу больше пить эту дрянь.
Слишком черный для меня.
В смысле, слишком крепкий.
Бывай, Фрэнк.
Ага.
...в своем экстренном докладе заявили,
что эта деятельность могла повлиять на вращение Земли вокруг своей оси.
Ученые утверждают, что даже малейший сдвиг
может привести
к существенному изменению обычной продолжительности дня.
Тем временем представители власти и главы нефтяных компаний заверяют,
что гидравлический разрыв полярного пласта не вызвал
никаких значительных последствий.
Вот что сказал министр энергетики на сегодняшней пресс-конференции.
Послушайте, эти паникёры вам врут, они опасны для общества.
Не надо верить всему, что говорит один какой-то так называемый ученый.
Разрыв полярного пласта позволил создать
множество рабочих мест,
принес большую прибыль и много энергии для нашей великой страны.
Не будем забывать о наших приори...
Что думаешь, Ферн?
Не знаю, Хэнк.
Обычно в это время уже темно.
Как видно на данной схеме,
даже малейшее отклонение планеты от своей оси
может привести к глобальным последствиям.
А теперь к другим новостям дня. Государственный...
Охренеть. Совсем двинулись.
Сдвиг вращения Земли относительно угла наклона?
Это настоящая катастрофа.
Будут затронуты все слои биосферы.
Природные солнечные циклы нарушатся,
растения зачахнут, ветры переменятся. Тектоническая активность...
Полная труба!
Смещение полюсов - это же...
Очень плохо.
Полное разрушение планеты.
Реально?
Да вы гоните.
Всё, девушки, время вышло. На выход.
ЦЕЛЬ - ПОЗИТИВНЫЙ ПОДХОД
Это что у нас, опять Джеронимо на девчачьем этаже?
Джеронимо, ты хочешь быть девчонкой?
Нет.
Тогда марш в отделение мальчиков! Бегом!
Дэннис!
Пожалуйста, проводи Джеронимо в отделение мальчиков.
А я девчонками займусь.
Пойдем, Джеронимо. Порядок ты знаешь.
На выход, клоуны.
Недоумкам спать пора.
Эй, вы там! Вас тоже касается.
...на Северном и Южном полюсах.
Однако министр энергетики Пиллертон продолжает опровергать эти слухи.
На сегодняшней пресс...
- Пока, Бобби! - Класс!
Донесешь? Пакет дать?
- Нет, спасибо. - Ладно.
- Пока, Бобби! - Счастливо.
Ни фига себе! Еще не стемнело!
Так... Странно...
СПАСИБО - ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ НЕ ВОРОВАТЬ
- Бильбо Бэггинс! - Привет, Дин.
- Здорово, старина. - Как дела?
Доставка круглосуточно. «Ву-пи-эс».
Смотри-ка.
Странные в мире новости.
«Земля сошла с оси».
Это не к добру.
А это для тебя. В твою коллекцию.
«Старлог»...
«Иэри»...
«Крипи», номер 61-й!
Апрель 74-го...
Редкая, мать твою, штука. Ты тогда еще не родился!
Черт, подожди, сейчас деньги достану.
Это подарок.
- Тебе в коллекцию. - Спасибо.
Поставь здесь свой автограф,
и я дальше погнал.
Надо кондей починить.
Жарища нечеловеческая.
Вот.
Чики-пуки.
Увидимся через неделю, Фродо.
Эй, Дин!
Хотел тебя попросить...
Скажешь что-нибудь мудрое до следующей доставки?
Мир совершенен.
Умей ценить детали.
Мир совершенен.
Умей ценить детали.
Вам, ребята, здесь не место.
Странно.
А это съедобные.
Идите-ка сюда.
БЕСПЛАТНОЕ КАБЕЛЬНОЕ СВОБОДНО
Думаешь, ты во всем прав?
Ничего, время покажет.
- Знаешь, что я тебе скажу... - Я тебе не муж, не надо меня учить.
Если твоя жена тебя не учит, значит, кто-то должен это делать.
- Кис-кис! - Добрый вечер.
С вами Пози Хуарес.
Мы прерываем программу
для экстренного выпуска новостей.
Люди утверждают,
что их домашние питомцы исчезают или ведут себя непослушно
и даже агрессивно.
Наш репортаж из Харрисвилла.
Полюбуйтесь.
Понимаете, я долго искала свою кошку, Радугу.
А потом, когда я ее нашла,
она пряталась под домом!
Она никогда туда не лазила!
Обычно она так себя не ведет.
Она очень мягкая и интеллигентная.
Это странно. Куда вы делись?
А тут, смотрю, глаза аж блестят.
Я попыталась ее вытащить оттуда,
а она меня расцарапала!
Словно дикий зверь какой-то!
Жутковато! Я даже...
Что?
Здравствуйте.
Да, странная история. И кажется, это происходит повсеместно.
Мы следим за развитием ситуации.
С вами была Пози Хуарес из «Новостей Сентервилла».
Берегите себя и смотрите в оба.
Рамсфельд!
Рамсфельд! Ко мне!
Где тебя носит?
Чертов пес...
Рамсфельд! Ты на улице?
Чего ты там уселся? А ну-ка, живо в дом!
Ко мне, придурок!
Эй!
Куда чесанул?
Чтоб тебя...
Ничего себе!
Кто увел моих коров?
И где все мои курицы?
Коровы Фрэнка...
Бегите в лес, девочки.
Будете жить, как я.
Бедняжка Мэллори...
Даже после смерти воняешь вином.
Дешевым шардоне.
Как она выглядит?
Что тут скажешь... Во всяком случае, не постарела.
Да...
В нашей закусочной варят лучший в мире кофе.
Это да, но зачем ты пьешь его на ночь?
Не заснешь потом.
Нет, я сплю как младенец.
Кроме тех ночей, когда наутро мне с трупом возиться.
А, да.
Может, хоть завтра ее заберет эксперт из Латроба?
А то жутковато сидеть здесь с разлагающейся Мэллори.
За ней должны приехать завтра утром.
Слава богу.
Может, сдать ее в наше похоронное бюро?
Ее увезут на кладбище для бедняков в Латробе.
А у нашей странной новой владелицы похоронного бюро, мисс Уинстон,
уже лежат два гольфиста, убитых молнией.
Логаны.
Спасибо, Ронни.
Я бы и сама справилась, но...
Хочешь, домой подвезу?
Тоже необязательно, Ронни.
Я на своей машине.
А, да. И как старичок «Приус»?
Ездит.
А в твой «Смарт» двое вообще поместятся?
А то! Еще и с комфортом.
Этот длинный день действует мне на нервы.
Очень странно.
Что тут скажешь, в мире стало очень много странного.
Точно.
Я думаю, всё это добром не кончится.
Что ты имеешь в виду конкретно, Ронни?
Не знаю. Предчувствие, наверное.
Но сильное.
О боже.
Ты как, Клифф, продежуришь всю ночь один?
Да, а почему бы и нет.
Я тут прилягу, в соседней камере.
Рядышком с Мэллори.
Господи!
Рядом с ее мертвым телом?
Может быть, вспомню молодость.
Увидимся завтра.
- Пока, Клифф. - Спокойной ночи, шеф.
«Всё это добром не кончится».
В каком смысле?
Я знал Мэллори О'Брайен с самого детства.
Верьте или не верьте, но она была красоткой когда-то.
Брось!
Прости, но туда и дорога старой алкоголичке.
Ну я не знаю, Ферн...
О черт... Пора мне выматываться.
Завтра с утра в строительный магазин поеду.
Надеюсь завтра увидеть вас в добром здравии.
- Счастливо, Хэнк. - Спокойной ночи, сладких снов!
Хэнк - такой джентльмен!
Да, он такой.
Ладно, я начинаю наводить чистоту.
Слушай, Лили, расскажи мне, наконец, про эту странную женщину,
что купила похоронное бюро.
Как ее зовут?
Зовут ее Зельда Уинстон,
и она странная - не то слово!
У нее такие необычные глаза -
она как будто видит тебя насквозь.
Но платит очень неплохо.
Зельда...
- Что это еще за имечко такое? - Не знаю.
Я думаю, она из Ирландии или Шотландии.
Говорит так странно, что я никак не могу понять.
Но красивое имя - Зельда.
Напоминает мне Зельду Фицджеральд.
Это кто такая?
Жена великого Гэтсби.
А он кто?
Такой богатый чудак из двадцатых.
Роберт Редфорд играл.
Ну короче, как там теперь обстановка,
в тайных комнатах, при новой хозяйке?
Ой...
Там есть такая жутковатая комната -
ну, где она держит жмуриков.
А в соседней комнате стоит большой золотой Будда.
- Кто стоит? - Большой блестящий золотой Будда.
А на стене висят старинные самурайские мечи.
Да ты что!
Амитофо.
Это любопытно.
Теперь ведите себя смирно.
ПОЛИЦИЯ СЕНТЕРВИЛЛА
Что такое, Лив?
Всё в порядке?
Да.
Вроде да.
Просто немного жутковато.
Тебе, наверное, приснился страшный сон.
Да. Наверное.
Просто сон.
Всё нормально. Не бойся ничего.
Спасибо, Стелла.
Опасные лунные вибрации.
ОТКРЫТО
Так, всё взяла?
Ладно, милая, я пошла.
Деньги положила вот сюда.
Счастливо оставаться.
Спасибо, Ферн. До завтра.
Уже до сегодня.
Очень смешно.
Извините, мы закрыты.
Что? Что это с вами?
Лили!
Ай, не надо! Ай, не надо!
Отойди от меня, наркоман сраный!
Убью тебя, сука, на фиг!
Швабру засуну тебе в задницу, твою мать!
Не подходи ко мне, тварь!
Ах ты, сука! Ах ты, гад такой!
Кофе...
Кофе.
ПОЛИЦИЯ СЕНТЕРВИЛЛА ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС
Полиция Сентервилла, шеф Робертсон.
Хэнк, в чем дело?
Что, правда полседьмого?
Что?
В закусочной?
Да я всё сказал по телефону.
Ферн приходит сюда рано.
И я решил зайти, взять кофе с собой.
А там...
Господи...
А там они...
Ферн и Лили.
Ох, мама...
Что это за чертовщина?
Дикий зверь, что ли? Или несколько диких зверей?
Я не знаю.
Но, кто бы это ни был,
он даже кофейники не пощадил.
Ой, фу!
Ничего себе, Клифф!
Что это было? Дикий зверь, что ли?
- Несколько диких зверей? - Я точно так же сказал.
Привет.
Ого! Ферн творит чудеса с этим газоном.
Как живенько стало!
Что?
- Что случилось? - Эх, Минди...
Наверное, лучше тебе не видеть.
Да... Да, зря я это увидела.
Это что, дикий зверь?
Или несколько диких зверей?
Клифф, а это действительно Ферн и Лили?
Нет.
Это были Ферн и Лили.
А сейчас...
Я вам здесь нужна?
Может, поможешь нам с оцеплением?
Так, друзья.
Расходитесь, пожалуйста, по домам.
Спасибо.
- Поверить не могу! - Пойдем.
Не расстраивайся так.
Да, Ронни. Просто кошмар.
В жизни ничего страшнее не видел.
Да. Это точно.
Да.
Я, наверное, пойду.
Какие у тебя версии?
Ты правда хочешь знать?
Я думаю, это зомби.
Что?
Ну зомби.
Нежить.
Мертвяки.
Ты что...
Ты хочешь сказать мне,
что это зомби сделали?
Да.
Эй, Джек, достань телефон,
- посмотри, куда нас занесло. - Сейчас.
Нормально...
Связи нет, ни одной палки.
Да и вообще телефон не работает почему-то.
Включу-ка радио.
- Про этих паникёров... - Ну вот! Заработало. Круто.
...я могу сказать только одно. Они очень сильно ошибаются!
Всем прекрасно известно, что разрыв полярного пласта
приносит стране только пользу. И я думаю так:
пусть эта пятая колонна убирается из страны,
- раз ей так тут не нравится. - Это я слушать не хочу.
«Мертвые не умирают». Классная песня!
- Держи. - Спасибо.
Ой, черт, ребята, нам нужна заправка.
Смотри.
Вон там указатель.
Ну всё. Возвращайтесь поскорее.
- Пока, Бобби! - Плохого здоровья!
Несчастливо, Бобби!
Как дела, детвора?
Сдохни.
Вау! Место зачётное.
Факт.
Здрасте.
Классная вещь.
- «Носферату». - Да.
Очень крутой принт.
Спасибо. Сам сделал.
Зацените-ка. «Земля сошла с оси».
Конец света!
«Зомби-людоеды».
И много у вас тут зомбаков?
Это как посмотреть.
Так, да, насчет бензина...
- Платите наличными или картой? - Так...
Держи, Фродо.
Круто. Спасибо.
Вы что...
- Вы назвали меня Фродо? - Да?
Есть у вас мотель в городе?
Да, есть один, дальше по дороге.
О, это крутейший сиди.
Стёрджил Симпсон, «Мертвые не умирают».
Да, я тащусь от этой песни.
Он хороший?
- Кто? - Ваш мотель.
А, ну да...
Ничего так, старомодный немного.
Как в старых ужастиках?
Типа как в «Психо» с отдельными домиками?
В мотеле Бейтса в «Психо» не было никаких отдельных домиков.
Ладно.
За диск - двенадцать долларов.
Еще два - за напиток.
- Забирай. Сдачу себе оставь. - Ага.
О, круто.
Во дает!
Тачка у вас улётная, кстати.
В стиле Джорджа Ромеро.
Да, это классика.
Ты хорошо разбираешься в кино.
Как тебя зовут?
Бобби.
Бобби Уиггинс.
Как-как? Бобби Бэггинс?
Нет, Уиггинс.
А меня - Зои. Спасибо, Бобби.
ПАМЯТНЫЕ ВЕЩИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕНТЕРВИЛЛ «ДЕЙСТВИТЕЛЬНО МИЛОЕ МЕСТЕЧКО»
ПОХОРОННАЯ КОНТОРА
Может, хоть федералы разберутся?
Всё очень странно.
Ясно.
А Мэллори?
Она что, опять ночует у нас?
Господи... Ладно.
Спасибо.
Здравствуйте, мисс Уинстон.
Здравствуйте, офицер Минерва Моррисон.
Зовите меня Зельда.
Да. Как скажете.
Вы уже знаете о трагедии?
Я знаю.
Я правильно понимаю, что останки будут доставлены
в похоронную контору «Во веки веков»?
В этом нет необходимости.
Останки уже забрали федералы. И увезли из города.
Ясно.
Вы что-то еще хотели?
Да.
У меня есть посторонний вопрос.
Ну.
Ну?
Задавайте.
Да.
Не являетесь ли вы парой?
Вы и физически привлекательный.
Вы о молодом? Офицер Питерсон?
Да, именно он. Офицер Рональд Питерсон.
Ну, вообще-то, нет.
К чему этот интерес?
Только для сбора местной информации.
Ладно.
Господи боже.
Это же просто чудовищно.
Кто это, что это?
Как вообще можно было?
- Здорово. - Всё путём?
Здрасте.
Классная тачка.
Это же «Понтиак Леманс».
Да, красотка.
Наша подруга на ней рассекает.
Это классика.
Счастливо.
До свидания.
Парни, так есть хочется!
Да, пожрать бы не помешало.
Спрошу. Здравствуйте!
Классная тачка.
Спасибо. Не подскажете, где тут закусочная или ресторан?
Простите, но наша закусочная закрыта.
На неопределенный срок.
Вот печалька...
Зато у нас есть
несколько автоматов со всякими снеками.
Рядом с ресепшен.
Сойдет. Спасибо. У вас размена не найдется?
- Я найду. - Так, сейчас...
Классный жетон.
Да, это...
Спасибо.
Держите.
Всё, нам хватит.
- Хорошо. - Спасибо.
Нет-нет! Ничего не надо.
Да? Ладно. Спасибо.
Только заехали.
Хипстеры из большого города.
- Да? - Да.
Опыт мне подсказывает, что из Питтсбурга.
У них такой особый стиль, знаете.
Ну, номера-то у них из Огайо,
так что мой опыт подсказывает: Кливленд.
Кливленд...
Да. Кливленд.
Спасибо.
Да ладно! Не за что.
Наполовину мексиканка.
Правда?
Как ты это понял?
Я чувствую тягу к мексиканцам.
Это моя любимая нация.
Я люблю Мексику. Ездил туда два раза.
Ладно, Ронни, раз так, тогда иди туда и скажи им:
если они заночуют в Сентервилле,
пусть не выходят
и запрут дверь своего номера на замок.
Ладно?
Кстати, Клифф...
Я знаю, это всё ерунда, в сравнении...
Но у меня сбежали кошки.
Обычно они сидят дома.
У нас тут может быть небезопасно.
Очень сочувствую, Дэнни.
Может, спрятались?
Сейчас везде всё наперекосяк.
Да.
Как отреагировали?
Сказали, что знают: здесь повсюду ходят зомбаки.
И рассмеялись.
Ох уж эти хипстеры со своими шуточками!
Мелвилл...
«Несказанные муки бессчетного множества смертных»...
Не знаю...
На вид снаружи всё нормально.
Да.
Но то, что рассказывают, похоже
на начало какого-то кошмарного ужастика.
- Точняк. - Бу!
Не смешно вообще ни разу, Джеронимо!
Слыхали о чудовищных убийствах в закусочной?
Да. Как раз о них и говорим.
Жутковато.
Я тут наслушался радио и уверен, что это мертвяки.
Они ожили, когда Земля сошла со своей оси после гидроразрыва.
Что это значит?
Это значит
жесткий зомби-апокалипсис, малыш.
Скоро повалят толпами.
- Джеронимо. - Черт!
Опять лишить тебя всех привилегий?
- Нет, сэр. - Тогда на выход.
Невероятно.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ КЛАДБИЩЕ
Вот скажи, зачем детей хоронили отдельно от взрослых?
Не знаю. В 19-м веке так принято было.
Мысль, кажется, не самая удачная.
Да. Так что конкретно мы тут ищем?
Зомби?
Смотри сюда.
Вот еще одна.
О боже. Всё это добром не кончится.
Черт подери...
Трупы.
Провались я,
если это не настоящее восстание живых мертвецов.
Сраные зомби-людоеды, это точно они!
Я почти ушел на пенсию.
- Два года назад. - Я знаю.
И почему?
Что?
Не ушел два года назад.
Мы что, импровизируем?
Нет, я просто спросил.
Но всё равно я, вероятно, знаю ответ.
Вероятно. Да.
Мы вообще собираемся оповещать жителей
об угрозе нападения зомби?
Господи, Ронни...
Наверное.
Просто мы только что проехали ферму Миллера.
Его будем предупреждать?
На хрен Миллера!
Серьезно?
Он тоже житель Сентервилла.
Ты прав.
Минди ему позвонит.
А, ладно.
И как мы должны убивать зомби?
Зомби нужно лишить головы.
- Лишить головы? - Да.
Чего бы это ни стоило. Снести башку.
Отрубить голову - самый верный способ.
Господи...
Единственный способ
завалить зомби -
это снести башку, Хэнк.
Да, звучит жестоко,
но чтоб наверняка - руби голову.
Можно использовать мачете,
колючую проволоку, садовые ножницы...
Неважно.
Главное - переломить позвонки.
- Да? - Тогда башка...
...слетит.
И всё. Добегался.
Смерть мертвяшку -
снести башку.
Погоди, Бобби.
Я не уверен, что это зомби.
Ты сказал, они ели плоть Лили и Ферн.
Как правило, они едят мозги.
Это не типично,
однако всё равно это каннибализм!
Да.
Определенно зомби.
Ясно?
Хэнк, слушай меня!
Я видел почти все на свете фильмы про зомби!
Скоро везде будут зомбаки. Надо подготовиться.
Я уже не знаю, что и думать.
Честное слово.
Хэнк... Патроны.
А, да.
Лучше перебдеть.
Да, ты прав.
Перебдеть...
Снести башку.
Другие случаи жестокого нападения
произошли в этом уютном жилом районе на окраине Ист-Брэди.
Снятые кадры - слишком шокирующие для телетрансляции.
В полиции утверждают,
что по характеру ранений можно предположить,
что это был дикий зверь
или даже несколько диких зверей.
Полиция предоставила нам карту
с указанием точных мест,
- где произошли нападения. - Твою мать, часы остановились.
Совсем новые! Дорогие!
- Как видите, все они находятся... - Ни фига себе! Какой кошмар!
- ...совсем рядом с Сентервиллем. - Да...
Может, этот Гарри Поттер на заправке не шутил?
Не понял. Про что?
Про то, что здесь зомбаки ходят.
Если это шутка, то очень тупая.
И без того жутковато.
Власти рекомендуют жителям не покидать дома
и держать все окна и двери запертыми на замок.
Зак, запри дверь, пожалуйста.
- Понял. - На этом всё.
С вами была Пози Хуарес,
«Новости Сентервилла».
Берегите себя и смотрите в оба.
Кис-кис!
Куда подевались?
Кис-кис!
Ох, что ж это делается?
Кошки слиняли,
второй день никаких птиц не видно...
Только стемнело, а уже пять утра!
Господи, спаси и помоги.
Пароль от вай-фая.
А, пароль от вай-фая...
Слава богу, вернулись!
Ты считаешь, нам всё это пригодится?
Зачем это всё?
Заехали в строительный.
На всякий случай.
Хэнк и этот хоббит Бобби с заправки держат там оборону.
Они уговаривали других присоединиться,
но безуспешно.
А что происходит?
Какая-то эпидемия или что?
Да зомби.
- В каком смысле? - Живые мертвецы.
Восстали из могил.
Всё из-за того, что Земля сошла со своей оси.
А это вышло из-за полярного гидроразрыва.
Но нефтяники и правительство говорят, что это всё вранье.
Серьезно?
О господи!
- Она живая? - Нет.
Не живая, но и не мертвая.
Шардоне...
Охренеть. Она сказала «шардоне»?
Да, сказала.
Отойдите, ребята.
Здравствуй, Мэллори.
Шардоне...
Давай-ка я, Клифф.
Шардоне...
У тебя отличный замах.
Ты что, играл в бейсбол?
Да это было давным-давно
и далеко отсюда.
Минди, главное, помни: снести башку.
Ладно.
Снести башку, я поняла.
Ронни, убери это отсюда.
Вас понял, шериф.
Ах, как красиво.
Выглядите великолепно.
Бесподобно.
Вы двое - просто король и королева гольф-клуба, родные.
Вот это да!
Что это?
Вы что, сговорились?
Дорогие мои, сейчас не лучшее время для шуток.
Это что за новости?
Надо же, мертвые не хотят умирать?
Так, значит?
Это очень обидно.
Получились такие милые!
Черт, ну что там опять?
Кто там?
Черт...
Чего тебе надо? Кто ты такой?
Отцепись!
Чёрт!
Я убил его.
Ну и дела.
Конфетка.
Лимонад.
«Сникерс».
Фруктовый лёд.
«Сникерс».
Фруктовый лед.
Игрушки.
«Скиттлс».
Игрушки.
Вай-фай.
Блютус.
Сири.
- Ксанакс. - Окси.
- Золпидем. - Окси.
Гитара.
Инструменты.
Дрель.
- Гвозди. - Быстрее!
- Шурупы. - Инструменты.
Сюда еще давай!
Сюда! Скорее, Хэнк!
Да понял! Твою мать!
- Руки, что ль, поотрубать им? - Давай, я держу!
Твари! Черт!
Этот мой, Хэнк.
Черт!
Эй, Бобби!
- Хэнк! Сноси башку! - Ага!
Нет башки.
Что за хрень! Это что, правда?
Стелла, тихо!
Пошли вон отсюда! Уроды!
Твою мать! Да сколько ж вас?
Бомжи сраные!
Помогите!
- Ты куда? Нет! - Что ты делаешь? Стой!
Да откуда вы повылезали?
В кладовку!
Твари! Уроды сраные!
...сообщают...
Эти странные случаи агрессии учащаются
и происходят повсеместно по всей стране.
А судя по последним данным - по всей планете.
Похоже, что жестокие мародеры сначала собираются на кладбищах,
затем расходятся по всему городу и окраинам.
Наши источники сообщают,
что очаги распространения включают в себя и другие места.
...а также... казалось бы...
Класс.
Теперь даже радио сдохло.
Так ему и надо.
Ребята.
Мы ведь должны говорить друг другу, что всё будет хорошо.
Что утром всё исчезнет, как плохой сон.
Ронни?
Эх, Минди, я, наверное, не могу это сказать.
Клифф?
Пожалуйста.
Да всё будет хорошо, Минди.
Может быть, утром всё исчезнет.
Как плохой сон.
Сомневаюсь.
МОТЕЛЬ «МУНЛАЙТ»
Кливленд.
Ничего себе!
Вот это я понимаю - воронья стая!
Чёрт, а она неплохо с этой штукой управляется.
Не то слово.
Она странная.
- Она шотландка. - Она шотландка?
Откроем дверь и впустим ее.
Большое спасибо,
офицер Рональд Питерсон,
шеф Клиффорд Робертсон,
офицер Минерва Моррисон.
Каков план ваших дальнейших действий,
шеф Клиффорд Робертсон?
План?
Ну...
Сейчас вроде бы затишье.
Наверное, нам следует сесть в патрульную машину.
Хотя бы некоторым из нас...
И патрулировать окрестности.
- В конце концов, это наша работа. - Я здесь не останусь.
Мы должны все поехать вместе.
Наверное, ты права.
Я могу остаться и поддерживать связь,
если это поможет.
Я вполне уверена, что способна защитить себя от живых мертвецов.
Да, я тоже в вас уверен.
Но совладаете ли вы с полицейской рацией
и с нашим компьютером?
Да.
Не волнуйтесь. Совладаю.
Если рация вообще работает.
Я не знаю...
Это будет как-то необычно, тебе не кажется?
Мы находимся в крайне необычной ситуации,
не правда ли, шеф Клиффорд Робертсон?
Может быть, мы встретимся через какое-то время
на кладбище?
Да, давайте. Можно и так.
Так, ну пойдем, ребята.
Надо оружие с собой захватить.
Извините, офицер Рональд Питерсон.
Могу я воспользоваться вашим персональным автомобилем?
Конечно.
«Звездные войны».
Отличная фантастика.
А, да. Ну да, что...
- Это... - Красный смарт-кабриолет?
Да.
Смотрите под ноги.
Притормози-ка, Клифф.
Простите, сэр.
Есть!
Сноси башку.
Их тянет к тому, что им нравилось при жизни.
Да.
Теннисистка вроде ничего.
Господи, Клифф...
Совсем жуть какая-то!
Господи...
Знакомые дети.
Только они все умерли.
Осторожно, Клифф!
Зачем было это делать?
Прости, я его не видел.
Всё равно. Какая разница, Минди? Они все мертвецы.
Вернее, живые мертвецы. Ожившие.
Восставшие из могил.
Куда прёшься, гад? Катись отсюда в жопу!
Чтоб вас...
Черт, откуда они все понаехали?
На первый взгляд, спокойно.
Но дверь номер три открыта. Я схожу проверю.
Давай оба сходим.
Я с вами пойду.
Не к добру это.
Стёрджил Симпсон.
Господи...
Зачем ты это сделал?
Они не зомби!
Всего лишь мертвые люди!
Да, пока они лишь мертвые хипстеры.
Но они еще не восстали.
Может, это не сразу происходит.
Он прав, Минди.
Теперь они просто...
...мертвые хипстеры из Кливленда.
Господи! Я не могу.
Господи!
Эх вы, посмотрите на себя.
Такие ненасытные!
Однако ваш срок годности давно истек.
О боже. Глянь, что за парочка.
Кофе.
О нет!
Только не это!
Стёрджил Симпсон.
Классная песня.
Черт возьми, я это слышать больше не могу!
Напрасно ты так, Клифф.
Черт! Как думаешь, Хэнк и Бобби Уиггинс всё еще там?
Попробуем их вытащить?
Клифф, мы привлекаем внимание.
Господи, Клифф!
Поехали скорее!
Пожалуйста, Клифф! Пожалуйста!
Выдержит!
Чертовы проклятые зомби!
Я этих ребят знаю.
Это же мои постоянные клиенты.
Да, братья Гуды. Трэвис и Даллас Гуд.
Не так давно разбились на машине.
Вот черт.
Да, я ведь тоже их знаю.
Братья Гуды.
Они классно играли на гитаре.
Точно-точно!
Как будто на свет родились с гитарами в руках.
Ты спас мне жизнь, Бобби.
Ничего, Хэнк.
Черт!
- Что? - Проклятая кладовка!
У меня там ещё один вход.
Что?
Господи, Бобби.
Черт.
Их слишком много, Хэнк.
Это какой-то кошмар, Бобби.
Вот теперь нам кранты.
А ну! Пошли вон отсюда!
- Где-то сдох медведь. - А ну!
- Отпустите меня, гады! - Наконец-то пришел час расплаты.
Иммигранты поганые!
За всё, твари, заплатите!
Отпустите меня! Сволочи!
Мало вас вешали! Скоты! Отпустите! Эй!
А вкусная курочка!
Чтоб вы все подавились! Эй!
Что вы делаете?
Пустите! Твари!
Посмотришь, что там?
Честно говоря, неохота.
Идеально всё сложилось.
Прямо посреди кладбища.
Ничего тут нет идеального.
Зачем ты их переехал?
Это не совсем обычные пешеходы.
Всё это точно добром не кончится.
Закрой рот, Ронни.
Нет, сам закрой.
Закрой рот, Ронни!
Пожалуйста!
Хватит спорить! Пожалуйста!
Минди!
Это моя бабушка!
О господи! Бабуля!
Минди!
Минди, не раскисай.
Она была твоей бабушкой.
Это всё!
Я так больше не могу, не могу!
Меня всё это достало!
Бабуля, я иду!
- Минди? - Не надо! Стой!
Нет!
Твою мать!
Господи, помоги.
Сентервилл. США.
Очень хорошее место.
Какая же забавная машинка!
Интересный экземпляр.
Здравствуй, милая.
Мода.
Честное слово, тебе не идет шотландка.
А шея красивая.
Бежим! Я знаю одно безопасное место.
О черт! Это же Дэнни Перкинс?
Там, слева.
Как минимум похож.
Прости меня, Ронни. Нервы ни к черту.
Ничего, Клифф.
Но должен сказать,
ты стал каким-то совсем другим
с тех пор, как началась вся эта фигня.
Что ты имеешь в виду, Клифф?
Я имею в виду, что ты как-то странно спокоен.
А вокруг такое!
Ну, считай,
что у меня своя система защиты.
Но я тебе говорил, что всё это добром не кончится.
Черт возьми, Ронни!
Можно задать тебе вопрос?
Конечно, задавай.
Да, это правда.
Ты повторял, что всё это добром не кончится,
с самого начала! Снова и снова!
Но почему ты всегда был так в этом уверен?
Почему ты, твою мать, всё знал заранее?
- Ты правда хочешь знать? - Да!
- Я хочу знать! Я очень хочу знать! - Хорошо.
Я знаю, потому что читал сценарий.
Ты...
...читал сценарий?
Весь сценарий?
Целиком?
Да, Джим дал мне его целиком.
А мне он дал только наши сцены.
Я так и не видел сценарий целиком.
После всего,
что я для него сделал!
Ты даже и половину из этого не знаешь!
Вот сволочь!
Это странно.
Они уходят.
Правильно! Сюда.
Ты видишь то же, что вижу я?
Кажется, да.
И это в сценарии было?
Нет.
Может, не в этом драфте?
Это было неожиданно.
Я догадывался, что она не такая, как все.
Да.
Скажи, Ронни,
как же всё кончается?
Ну...
Мы сделаем всё, что сможем.
«Всё, что сможем». Ясно. Да.
Но потом всё добром не кончится, да?
Да. Как-то так.
Ну ладно.
За дело?
За дело.
Клиффорд и Ронни.
Воины.
Одни среди мертвяков.
Зомби.
Останки покойных материалистов.
Нет, не возьмешь!
Отвали!
Может, они и при жизни были зомбаками?
Призраками.
Привет, Бобби.
Черт!
«Несказанные муки бессчетного множества смертных».
Фрэнк! Здорово!
Ты давно напрашивался.
Прощай, Фрэнк.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Кто следующий?
Фу!
Подходи!
Голову повыше.
Бабуля...
Передай привет дедушке от Минди.
Хэнк...
Ты прости меня, брат.
Но это выше моих сил.
Ты там аккуратнее.
Дэнни?
Только что был Хэнк!
«Прах ты
и в прах возвратишься».
- Ронни... - Минди!
Клифф...
Ронни...
Нет!
Господи, Ронни!
Надо же, мертвые не хотят умирать!
Восстали из могил, осатанели, как те муравьи.
Конец света.
Все эти призрачные люди просрали собственные души.
Обменяли их, продали за безделицу.
За новую тачку, кухонные приборы,
штаны новые.
Игровые приставки и прочую хрень.
Всё мало, еще подавай!
Вот и они пали.
Печальный финал для Клиффа и Ронни.
Что за долбанутый мир!